Как сделать мультиязычный сайт: структура, перевод и SEO для разных языков

Разберём, как создать сайт на нескольких языках: от перевода до настройки sitemap.xml и robots.txt.
13 октября 2026
30 минут
Из статьи вы узнаете:

С чего начать

Решаете, нужен ли сайт на других языках
Кому нужен мультиязычный сайт и как выбрать языки и страны
5 минут
Что такое мультиязычный сайт · Целевые языки
Собираете сайт на Тильде
Все настройки в одной таблице, а подробности — в карточках «На Тильде» в каждом разделе
6 минут
Как сделать на Тильде
Проверяете SEO готового сайта
hreflang, canonical, индексация, частые ошибки и чек-лист
10 минут
SEO · Ошибки · Чек-лист

Что такое мультиязычный сайт и кому он нужен

У мультиязычного сайта есть несколько языковых версий одного или нескольких разделов. Это не просто автоматический перевод всех страниц: для каждой версии нужно создать понятную структуру, адаптировать контент и интерфейс, учесть особенности целевой аудитории и правильно настроить техническое SEO. Поисковые системы должны понимать, на каком языке опубликованы страницы и для какого региона предназначены.

Когда нужно создавать мультиязычный сайт

1
Компания выходит на зарубежные рынки
Отдельная языковая версия помогает обращаться к аудитории на привычном для неё языке и создавать страницы под локальный поисковый спрос.
Это особенно важно для международного SEO: пользователи ищут товары и услуги не только на разных языках, но и с разными формулировками.
2
На сайт уже приходит зарубежный трафик
Если аналитика показывает посетителей из других стран, но большинство страниц доступно только на одном языке, это может ограничивать количество заявок и продаж.
Перевод сайта помогает убрать языковой барьер, а локализация — адаптировать предложение под особенности конкретного рынка.
Многоязычный сайт особенно востребован в следующих сферах:
  • туризм и гостиничный бизнес — путешественники ищут информацию о направлениях, отелях и услугах чаще на родном языке;
  • интернет-магазины — языковые версии помогают работать с покупателями из разных стран;
  • SaaS и онлайн-сервисы — интерфейс, документация и страницы продукта могут быть доступны для пользователей по всему миру;
  • B2B-компании — сайт на языке потенциального партнёра упрощает поиск клиентов и коммуникацию.

Что такое мультирегиональный сайт

Один язык может использоваться сразу в нескольких странах. Например, английская версия может предназначаться для пользователей из США, Великобритании и Австралии, но при этом у каждой аудитории — свои особенности. Например, интернет-магазину может понадобиться и английская версия для США с ценами в долларах, и английская версия для Великобритании с ценами в фунтах.
Здесь нужен мультирегиональный сайт. Важно учитывать не только перевод контента, но и целевую страну: валюту, единицы измерения, формат даты, адреса, телефоны, условия доставки, цены и другие локальные особенности.

Как выбрать структуру мультиязычного сайта

Структура мультиязычного сайта определяет, как будут организованы языковые версии и по каким адресам поисковые системы и пользователи смогут их находить. От этого зависит удобство навигации, управление сайтом и часть технического SEO.
1
Отдельные домены для каждой страны
В этом случае для каждого целевого рынка используется свой домен или национальная доменная зона. Например, компания может работать через example.de для Германии, example.fr для Франции и example.es для Испании.
Такой вариант хорошо подходит крупному международному бизнесу, для которого разные страны являются самостоятельными рынками. Каждый сайт можно отдельно адаптировать под местную аудиторию: изменить тексты, цены, ассортимент, контакты и другие элементы.
Недостаток: сложность управления. По сути компании приходится развивать несколько отдельных сайтов. Для каждого домена необходимо следить за контентом, техническим SEO, индексированием и другими настройками.
2
Поддомены для языковых версий
При использовании поддоменов каждая языковая версия получает отдельный адрес внутри основного домена. Например, английская версия может находиться на en.example.com, а немецкая — на de.example.com.
Такую структуру удобно использовать, когда языковые версии требуют определённой самостоятельности, но компания не хочет регистрировать отдельные национальные домены.
Важно: поддомен — это отдельная часть сайта с точки зрения управления и технической настройки.
3
Языковые папки на основном домене
Языковые версии размещаются в подкаталогах основного домена: example.com/en/, example.com/de/, example.com/fr/.
Для небольших и средних проектов это часто наиболее простой вариант. Все страницы находятся в рамках одного домена, а языковые версии легко организовать и поддерживать.
Языковые папки особенно удобны, если компания хочет постепенно добавлять новые версии. Например, сначала можно запустить /en/, затем /de/ и /fr/, не меняя основную архитектуру сайта.
4
Параметры URL
Ещё один вариант — определять язык с помощью параметра URL, например example.com/?lang=en.
Параметр URL — это дополнительная часть адреса страницы после знака вопроса, которая передаёт сайту какую-то настройку или информацию. Он ставится в самом конце адреса, после всех разделов: например example.com/catalog?lang=en.
Если страниц много (например, у сайта 5 языков и 3 тысячи страниц), для каждой появляются разные URL. Кроме того, параметров может быть несколько: например, для сортировки, фильтров, пагинации. Тогда адрес может превратиться в example.com/catalog?lang=en&sort=price.
Поисковому роботу приходится разбираться, какие из множества похожих URL являются самостоятельными страницами, а какие — просто разными вариантами одной. Управлять индексацией таких URL и связывать между собой языковые версии страниц становится сложнее.
  • Александра Ворошилова
    автор статьи
    У такой структуры очень много минусов, поэтому использовать её не советуют.


Как выглядит

Когда используется

Плюсы

Минусы

Отдельные домены

example.de

Для крупных проектов с отдельной стратегией продвижения в каждой стране

Сильная региональная привязка, каждый сайт можно полностью адаптировать под рынок

Дороже и сложнее поддерживать несколько сайтов

Поддомены

en.example.com

Если языковым версиям нужна частичная самостоятельность

Версии можно настраивать независимо

Сложнее управлять и контролировать SEO

Языковые папки

example.com/en/

Для большинства небольших и средних сайтов

Просто управлять, все версии находятся на одном домене, удобно расширять

Слабее выражена привязка к конкретной стране

Параметры URL

example.com/?lang=en

Редко, для отдельных технических задач

Не нужно менять структуру домена

Сложнее управлять индексацией и языковыми версиями

Отдельные домены
Как выглядит: example.de
Когда используется: Для крупных проектов с отдельной стратегией продвижения в каждой стране
Плюсы: Сильная региональная привязка, каждый сайт можно полностью адаптировать под рынок
Минусы: Дороже и сложнее поддерживать несколько сайтов
Поддомены
Как выглядит: en.example.com
Когда используется: Если языковым версиям нужна частичная самостоятельность
Плюсы: Версии можно настраивать независимо
Минусы: Сложнее управлять и контролировать SEO
Языковые папки
Как выглядит: example.com/en/
Когда используется: Для большинства небольших и средних сайтов
Плюсы: Просто управлять, все версии находятся на одном домене, удобно расширять
Минусы: Слабее выражена привязка к конкретной стране
Параметры URL
Как выглядит: example.com/?lang=en
Когда используется: Редко, для отдельных технических задач
Плюсы: Не нужно менять структуру домена
Минусы: Сложнее управлять индексацией и языковыми версиями

На Тильде из четырёх вариантов используют два.


Страницы на разных языках в одном сайте. Создайте отдельную страницу для каждого языка и задайте ей адрес, например /en или /de: Настройки страницы → Главное → Адрес страницы. Адрес может быть и двухуровневым, например en/catalog: так у каждой версии получается своя языковая папка. Так удобно делать лендинг или небольшой сайт.


Ограничение: язык сайта Тильда задаёт сразу для всего проекта. В коде всех страниц будет один атрибут lang, даже у английской версии. Google определяет язык по тексту страницы, а не по этому атрибуту, но для большого сайта лучше второй вариант.


Отдельный сайт для каждого языка. Создайте новый проект и подключите к нему поддомен, например en.example.com, или отдельный домен: Настройки сайта → Домен. Как выбрать домен для новой версии, рассказали в статье о домене. У каждого сайта будут свои язык, шапка, меню, sitemap.xml и настройки магазина. Чтобы вести несколько сайтов в одном аккаунте, нужен тариф Business.


Параметры URL на Тильде не нужны: у каждой страницы сразу есть свой адрес.

Поле «Адрес страницы» в настройках страницы на Тильде с адресом en/catalog
Адрес страницы en/catalog в настройках страницы

Как определить целевые языки и страны

Перед созданием языковых версий сайта определите, на каких языках и для каких стран вы действительно хотите продвигаться. Не стоит начинать с перевода всего сайта на несколько языков только потому, что они широко распространены.
1
Определите бизнес-приоритеты
Составьте список стран, в которых компания уже работает или планирует начать продажи. Отдельно отметьте рынки, где есть логистика, партнёры, представители или другие условия для работы.
2
Проанализируйте существующую аудиторию
Посмотрите, из каких стран уже приходят посетители. Если сайт получает заметный зарубежный трафик, это может быть сигналом для создания полноценной языковой версии. Если сайт сделан на Тильде, страны посетителей видно во встроенной статистике сайта и в Яндекс Метрике.
3
Проверьте поисковый спрос
Для каждой потенциальной страны соберите локальные ключевые слова. Посмотрите:
  • частотность запросов — сколько пользователей ищут товары или услуги;
  • варианты формулировок — какие слова и синонимы используются местной аудиторией;
  • конкурентов — какие сайты уже продвигаются по этим запросам;
  • поисковую выдачу — какие типы страниц системы показывают пользователям;
  • зарубежный трафик — приходят ли посетители из нужной страны на существующий сайт.

Прямой перевод ключевого слова не всегда показывает реальный спрос. Пользователи другой страны могут использовать совсем другую формулировку для поиска того же товара или услуги. Поэтому для каждого языка желательно проводить отдельный сбор ключевых слов и анализировать локальные запросы.


Например, по-русски естественный и очень распространённый запрос — «горящие туры в Турцию». Если переводить его буквально на английский, получится «burning tours to Turkey». Такой оборот носители целевого языка не используют для обозначения дешёвых туров с ближайшей датой вылета. Они ищут по другим формулировкам: например, «last minute trips to Turkey» или «Turkey last minute deals».

4
Изучите конкурентов
Посмотрите, какие сайты уже продвигаются в нужной стране, какие страницы они создают и какие запросы используют. Это поможет оценить уровень конкуренции и понять требования локальной поисковой выдачи.
5
Оцените потенциал рынка
Сопоставьте поисковый спрос с бизнес-возможностями: размером аудитории, возможностью продавать товары или услуги, уровнем конкуренции и ожидаемой ценностью клиента.
6
Проверьте ресурсы на локализацию
Убедитесь, что компания сможет поддерживать выбранную языковую версию: переводить новые материалы, обрабатывать заявки и предоставлять пользователям поддержку на нужном языке.
7
Расставьте приоритеты
Сначала выберите рынки с реальным спросом и бизнес-потенциалом и создайте первые качественные языковые версии. Если они показывают рост зарубежного трафика и поисковых переходов, можно расширять структуру и добавлять новые языки.

Почему не стоит переводить сайт сразу на все языки

Ресурсы. Чем больше языковых версий у сайта, тем больше ресурсов требуется на их создание и поддержку. Нужно переводить не только основные тексты, но и метатеги, элементы интерфейса, формы, сообщения об ошибках, изображения с текстом и новые материалы.
Поддержка. Если перевести сайт на десять языков, но не поддерживать эти версии, часть страниц может устаревать или получать некачественный перевод. Это ухудшает пользовательский опыт и может снизить эффективность международного продвижения.
SEO-риски. Большое количество слабых или практически пустых языковых страниц не принесёт дополнительный зарубежный трафик. При этом поисковым роботам придётся сканировать и обрабатывать больше URL, а владельцу сайта — контролировать индексацию, метатеги и другие технические элементы.

Как переводить и локализовать сайт

Чтобы языковая версия действительно работала для иностранной аудитории, нужно учитывать особенности языка, страны и местных пользователей — поэтому при создании мультиязычного сайта важно разделять перевод и локализацию.
Перевод передаёт содержание исходного текста на другом языке. Локализация же дополнительно адаптирует его под конкретную аудиторию: меняет формулировки, валюты, единицы измерения, даты, цены, контактные данные и другие элементы, которые могут отличаться в разных странах.
Например, российский интернет-магазин может продавать товар за 5 000 ₽ и указывать доставку по России. Для немецкой версии недостаточно просто перевести описание товара на целевой язык. Нужно показать цену в евро, указать подходящие условия доставки, использовать привычный для Германии формат даты и предоставить актуальные контактные данные для местных покупателей.
1
Профессиональный ручной перевод
Над переводом должен работать профессионал. Особенно когда речь идёт о коммерческом, юридическом, техническом или сложном экспертном контенте. Переводчик должен не только хорошо знать язык, но и понимать специфику текста.
Преимущество такого подхода — естественный текст, который не выглядит как дословный перевод. Специалист может подобрать привычные для местных пользователей выражения, сохранить смысл исходного материала и адаптировать терминологию.
Желательно, чтобы итоговый материал дополнительно проверил носитель языка или редактор, знакомый с особенностями целевой аудитории. В первую очередь, страницы, которые напрямую влияют на продажи: главная, карточки товаров и услуг, формы заказа и информацию об оплате и доставке.
2
Машинный и нейросетевой перевод
Позволяет значительно быстрее создать большое количество языковых версий. Он может быть полезен для чернового перевода, внутренних материалов или больших объёмов контента, которые сложно обработать вручную за короткое время.
Но тексты не стоит публиковать без проверки. В автоматическом переводе могут быть неправильно переданы термины, выбраны неестественные формулировки или оставлена структура исходного языка там, где носитель языка сказал бы иначе. Это особенно важно для SEO: контент должен быть понятен и полезен пользователю, а ключевые слова — соответствовать реальным поисковым запросам на целевом языке.
  • Александра Ворошилова
    автор статьи
    После машинного или нейросетевого перевода желательно проводить его редактуру. Оптимально использовать автоматический перевод как основу и затем проверять вручную.

На Тильде перевод начинают с копии страницы: Настройки страницы → Действия → Дублировать. В копии сохраняются все блоки и оформление, остаётся заменить тексты. Если версия будет жить на отдельном сайте, перенесите копию туда: Настройки страницы → Действия → Перенести страницу в другой свой сайт. Скопировать весь сайт целиком пока нельзя, только по одной странице.


Если копии страниц вести не хочется, сайт можно перевести автоматически через российский сервис Multify. Он сделан под Тильду: переводит опубликованный сайт и показывает языковые версии на отдельных адресах. Редактировать вы продолжаете только исходный сайт, правки попадают в переводы сами.


  1. На сайте Multify выберите языки перевода.
  2. Проверьте перевод на тестовой версии. Демо стоит 1 000 ₽ и работает 14 дней.
  3. Поменяйте DNS-запись домена у регистратора. Подключить сайт можно самому или заказать подключение у сервиса.

Подписка для лендинга стоит 10 000 ₽ в год. Для сайта из нескольких страниц — от 2 400 ₽ в месяц, цены на ноябрь 2026 года. Multify — сторонний сервис, а не функция Тильды. Машинный перевод после него тоже нужно вычитать.

Вкладка «Действия» в настройках страницы на Тильде: дублировать и перенести страницу
Вкладка «Действия»: дублировать и перенести страницу

Локализация контента

В зависимости от проекта могут потребоваться:
  • локальная валюта и привычный формат отображения цены;
  • единицы измерения, используемые в конкретной стране;
  • местный формат даты и времени;
  • региональные цены и условия доставки;
  • местные контактные данные;
  • способы оплаты, привычные целевой аудитории;
  • названия товаров и услуг, которые используются на местном рынке;
  • культурная адаптация примеров, изображений и рекламных сообщений.
Объём адаптации зависит от различий между рынками. Если несколько стран используют один язык и имеют похожие условия, часть контента можно оставить общей, а региональные элементы адаптировать отдельно.
Например, российский интернет-магазин одежды выходит на рынок Великобритании. Буквальный перевод формально сделан на английский, но не локализован:

Что меняем

Буквальный перевод

Для Великобритании

Цена

Dress — 8,000 ₽

Dress — £79.99

Размеры

Sizes: 42–50

Available in UK sizes 10–18

Дата

Delivery date: 15.09.2026

Estimated delivery: 15 September 2026

Срок доставки

Delivery from 3 to 5 working days

Delivery within 3–5 working days

Пример

Было (исходник на русском): Платье — 8 000 ₽. Доставка от 3 до 5 рабочих дней. Размеры: 42–50. Дата доставки: 15.09.2026.

Стало (британская версия): Dress — £79.99. Delivery within 3–5 working days. Available in UK sizes 10–18. Estimated delivery: 15 September 2026.
При этом локализация должна затрагивать и более существенные элементы. Например, для британской версии магазина нужно проверить условия доставки по Великобритании, способы оплаты, правила возврата, контактные данные и юридическую информацию.

Какие элементы сайта нужно переводить

Недостаточно перевести только основные тексты страниц. Пользователь взаимодействует с сайтом через меню, кнопки, формы, фильтры, сообщения об ошибках и другие элементы интерфейса. Если часть из них останется на исходном языке, языковая версия будет выглядеть незавершённой и может вызвать недоверие.

Видимый контент

В первую очередь нужно перевести и проверить:
Тексты страниц
  • Основной контент — тексты услуг, товаров, категорий, статей и посадочных страниц.
  • FAQ и справочные материалы.
  • Изображения с текстом — баннеры, инфографика, схемы и другие картинки с информацией на исходном языке.
  • Отзывы и пользовательский контент, если они часть коммерческой страницы.
Интерфейс
  • Меню и навигация — пункты основного меню, хлебные крошки, ссылки на разделы.
  • Кнопки — «Купить», «Подробнее», «Отправить», «Добавить в корзину» и другие действия.
  • Формы — названия полей, подсказки, сообщения об успешной отправке и ошибке.
  • Фильтры и сортировка — особенно в интернет-магазинах и каталогах.
  • Сообщения об ошибках — например, о неправильном вводе данных или отсутствии товара.
  • Подвал — ссылки на контакты, документы, условия использования и другие разделы.
Заказ и уведомления
  • Корзина и оформление заказа — названия товаров, способы доставки и оплаты, сообщения о заказе.
  • Уведомления и системные сообщения — например, письма после регистрации или покупки.
Некоторые тексты не находятся непосредственно в редакторе страницы, а формируются системой: даты публикации, названия месяцев, сообщения поиска, статусы заказа. Их тоже нужно адаптировать для каждой языковой версии.

На Тильде меню, кнопки и подписи полей форм переводят прямо в блоке, в панели «Контент». Три вещи настраиваются отдельно:


  • Шапка и подвал. Если языковые версии — отдельные сайты, шапку и подвал настраивают в каждом проекте.
  • Тексты ошибок в формах: Настройки сайта → Формы → Общие настройки форм. Если тексты не заданы, посетитель увидит ошибку на русском или английском — по языку браузера. На тарифе Free свои тексты ошибок задать нельзя.
  • Язык сайта: Настройки сайта → Ещё → Язык сайта. По умолчанию там стоит «Автоопределение»: системные тексты, например в корзине, показываются на языке браузера, а атрибута lang в коде нет. Выберите язык, и Тильда подставит его в lang и в системные сообщения. После смены языка опубликуйте все страницы.
Настройка «Язык сайта» в разделе «Ещё» настроек сайта на Тильде
Настройки сайта → Ещё → Язык сайта
Общие настройки форм на Тильде: свои тексты сообщений об ошибках
Свои тексты ошибок в общих настройках форм

SEO-элементы

Нужно перевести и проверить:
  • SEO-title — заголовок страницы, который отображается в результатах поиска.
  • SEO-description — описание страницы в поисковой выдаче.
  • H1 — основной заголовок страницы.
  • H2–H3 — подзаголовки внутри контента.
  • Alt у изображений — содержание описания картинок.
  • Тексты внутренних ссылок и анкоры.

На Тильде Title и Description для поиска задают в Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче, поля «Заголовок» и «Описание». Alt заполняют в настройках каждой картинки в блоке. Если версия создана копией страницы, эти поля скопировались на исходном языке. Проверьте их в первую очередь.

Поля «Заголовок» и «Описание» во вкладке SEO настроек страницы на Тильде
Заголовок и описание для поиска во вкладке SEO

SEO для мультиязычного сайта: базовые принципы

Настраивать SEO нужно, чтобы поисковая система понимала, какие языковые и региональные версии сайта существуют, для какой аудитории они предназначены и какую страницу показывать пользователю в поисковой выдаче.
Международное SEO объединяет работу со структурой сайта, контентом, URL, индексацией и внутренними связями между языковыми версиями.
1
У каждой языковой версии должен быть отдельный URL
И поисковым системам, и пользователям нужно однозначно понимать, где находится конкретная версия страницы. Например, example.com/ для русской версии, example.com/en/ — для английской.
2
Для каждого языка нужно учитывать собственный поисковый спрос
Нельзя автоматически переносить исходное семантическое ядро на другие языки с помощью прямого перевода. Пользователи разных стран могут по-разному искать один и тот же товар или услугу.
Для каждой языковой версии нужно провести отдельный сбор ключевых слов, проанализировать частотность, локальные запросы, синонимы и прочие параметры. На основе этого формируют структуру страниц и оптимизируют контент.
3
Внутренняя перелинковка должна учитывать язык
Ссылки внутри каждой языковой версии должны по возможности вести на соответствующие страницы на целевом языке, а не возвращать пользователя на исходный сайт.
Например, если пользователь находится на example.com/en/services/, ссылка на каталог должна вести на example.com/en/catalog/, а не на example.com/catalog/.

Что такое hreflang и как его настроить

Чтобы поисковые системы понимали, что несколько страниц являются языковыми или региональными версиями одного и того же контента, нужно добавить в код страниц атрибут hreflang.
Например, у интернет-магазина одна карточка товара доступна на русском, английском и немецком языках:
  • example.com/ru/product/;
  • example.com/en/product/;
  • example.com/de/product/.
С точки зрения пользователя это три разные страницы на разных языках. Для поисковой системы важно дополнительно показать связь между ними. Для этого и используется атрибут hreflang.
Этот атрибут помогает поисковой системе выбрать более подходящую версию для пользователя. Например, человеку, который ищет товар на немецком языке, может быть показана немецкая страница, а англоязычному пользователю — английская.

Чтобы понять эту и следующую подглавку, рекомендуем посмотреть статью «Как написать простой HTML для сайта».

Как указать язык и регион в hreflang
В значении hreflang указывают код языка, а при необходимости ещё и код страны. Последние нужны, когда версии отличаются не только языком, но и региональными особенностями: валютой, ценами, доставкой или содержанием. Например:
  • ru — русский язык;
  • de — немецкий;
  • en-US — английский для США;
  • en-GB — английский для Великобритании.

Это код главной страницы Тильды на немецком. В HTML видно, что после hreflang идут ссылки на конкретные версии для конкретного языка. Чтобы разграничить эти версии, используют атрибут rel="alternate". А x-default здесь указывает версию по умолчанию для пользователей, которым не подходит ни одна из указанных языковых или региональных версий.

Инструкция: как настроить hreflang


1. Создайте отдельные URL для языковых версий. Например: example.com/ru/, example.com/en/ и example.com/de/.


2. Определите язык и регион каждой страницы. Используйте ru, en, de, а при необходимости — en-US или en-GB.


3. Добавьте hreflang в код страницы. Их размещают внутри блока <head> HTML-кода страницы. Для русской, английской и немецкой версий одной страницы код будет выглядеть так:

<head>

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/page/"/>

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page/"/>

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page/"/>

</head>


4. Добавьте одинаковый набор hreflang на все версии страницы.


5. Добавьте x-default, если есть общая страница:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/"/>.

На Тильде из пяти шагов инструкции остаётся один — вставить код. Отдельные адреса у языковых страниц уже есть, их задают при создании страницы.


  1. Откройте Настройки страницы → Дополнительно → HTML-код для вставки внутрь HEAD.
  2. Вставьте строки с hreflang для всех версий страницы, включая её саму.
  3. Сохраните настройки и опубликуйте страницу.

Набор строк одинаковый для всех версий, поэтому его копируют на каждую языковую страницу без изменений. Сама Тильда hreflang не добавляет: если код не вставить, поисковики не увидят связи между версиями.

Поле «HTML-код для вставки внутрь HEAD» во вкладке «Дополнительно» настроек страницы на Тильде
Код для HEAD страницы во вкладке «Дополнительно»

Что такое canonical и как его настроить

Если один и тот же или очень похожий контент доступен по нескольким адресам, canonical указывает поисковой системе, какой URL считать основной версией страницы.
Например, одна страница товара может открываться по таким URL:
  • example.com/catalog/dress/;
  • example.com/catalog/dress/?sort=price;
  • example.com/catalog/dress/?utm_source=google.
Для пользователя содержимое может быть практически одинаковым, но для поисковой системы это три разных URL.
В коде основной страницы example.com/catalog/dress/ можно указать:
<link rel="canonical" href="https://example.com/catalog/dress/"/>.
Таким образом, поисковая система понимает, что эти URL относятся к одной странице, а основным адресом нужно считать example.com/catalog/dress/.
На мультиязычном сайте переведённые страницы содержат один и тот же материал на разных языках. Ни одна версия не является главной, а остальные не её дубли. Каждая языковая страница обычно указывает canonical на саму себя.

Инструкция: как настроить canonical


Настройка canonical обычно сводится к добавлению специального тега в HTML-код страницы. Для мультиязычного сайта каждая языковая версия должна указывать на свой основной URL.


1. Определите основной URL каждой страницы. Например:

https://example.com/ru/product/;

https://example.com/en/product/;

https://example.com/de/product/.


2. Откройте HTML-код страницы. Тег canonical размещают внутри блока <head> HTML-кода страницы. В коде страницы это выглядит примерно так:

<head>

<title>Название товара</title>

<link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>

</head>


3. Для каждой языковой версии укажите её собственный URL.

На русской: <link rel="canonical" href="https://example.com/ru/product/"/>.

На английской: <link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>.

На немецкой: <link rel="canonical" href="https://example.com/de/product/"/>.


4. Определите, какой адрес должен считаться основным, если страница доступна по дополнительным URL с параметрами. Например, после основной страницы идёт ?sort=price или ?utm_source=google — тогда основным может быть чистый URL: https://example.com/en/product/. Для него и указывают canonical: <link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>.

На Тильде canonical настраивать не нужно. Если к сайту подключён свой домен, Тильда сама ставит каждой странице canonical на её же адрес. Адреса с UTM-метками, со слешем на конце или с www поисковики в этом случае не индексируют.


Поменять каноническую ссылку можно в Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче, поле «Каноническая ссылка на страницу». Для языковых версий это обычно не нужно: каждая из них и так указывает на себя.

Поле «Каноническая ссылка на страницу» во вкладке SEO настроек страницы на Тильде
Поле «Каноническая ссылка на страницу»

Как организовать переключение между языковыми версиями

Для этого используют переключатель языков — отдельный элемент интерфейса со списком доступных языков.

На главной Тильды переключатель можно найти в левом нижнем углу.

При выборе другого языка пользователь должен попадать на соответствующую версию той же страницы, если она существует.
Например, посетитель находится на странице: example.com/ru/catalog/. Выбирая в списке English, он должен перейти не на главную, а на: example.com/en/catalog/.
  • Александра Ворошилова
    автор статьи
    Главное требование для размещения переключателя — пользователь должен легко его найти. Не стоит прятать языковые версии только в футере или делать переключатель доступным исключительно на главной странице. Если человек читает статью, смотрит товар или заполняет форму, он должен иметь возможность изменить язык непосредственно с этой страницы.

На Тильде переключатель языков уже есть в универсальных меню: ME100, ME100H, ME204N, ME300A, ME300B и ME301N–ME304N. В библиотеке в описании таких блоков упомянут язык.


  1. Добавьте блок меню на страницу.
  2. Откройте панель «Контент», раздел «Языки», и нажмите «Добавить язык».
  3. Для каждого языка заполните три поля: код (EN), название (English) и ссылку на версию страницы (/en).

Чтобы переключатель вёл на ту же страницу на другом языке, ставьте блок меню на каждую страницу и указывайте ссылки на версии именно этой страницы. Общая шапка сайта ведёт на одни и те же адреса с любой страницы. Тогда посетитель из каталога попадёт на главную английской версии.


Языков в переключателе может быть больше трёх: строки добавляются той же кнопкой.


Перенаправлять посетителя на нужную версию автоматически можно блоками из категории «Другое»: T805 «Переадресация по языку» и T808 «Переадресация по геопозиции». В T805 для каждой версии заводят карточку с кодом языка и ссылкой. Затем выбирают условие перехода: язык браузера не совпадает с указанным или совпадает хотя бы один из языков браузера. Блок ставят в самый низ страницы.


Переключатель всё равно оставьте. Google не советует перенаправлять людей на другую языковую версию без их выбора: человек может читать не на том языке, который стоит в браузере. Поисковый робот после такого редиректа тоже может не увидеть часть версий.

Раздел «Языки» в панели «Контент» блока меню ME301N на Тильде: русский, английский и немецкий
Раздел «Языки» в блоке меню ME301N

Как настроить индексацию: sitemap.xml и robots.txt

После создания языковых версий нужно убедиться, что поисковые системы могут найти эти страницы и просканировать их.
Для этого используются два файла:
  1. sitemap.xml — показывает поисковой системе, какие страницы есть на сайте;
  2. robots.txt — сообщает поисковым роботам, какие разделы сайта можно или нельзя сканировать.

Как настроить sitemap.xml

sitemap.xml — это карта сайта. В ней перечислены URL страниц, которые важно показать поисковым системам.
На мультиязычном сайте в sitemap должны быть адреса разных языковых версий:
https://example.com/ru/
https://example.com/ru/catalog/
https://example.com/en/
https://example.com/en/catalog/
https://example.com/de/
https://example.com/de/catalog/
Так поисковая система видит, что у сайта есть русская, английская и немецкая версии.
Во многих CMS sitemap.xml создаётся автоматически. Чтобы проверить, есть ли он на сайте, в адресной строке браузера нужно ввести: https://example.com/sitemap.xml. Должна открыться страница со списком URL или XML-кодом.

В sitemap.xml приведены версии страниц с тарифами на немецком, французском, португальском и других языках.

Как настроить robots.txt

robots.txt — это файл с правилами для поисковых роботов. Он находится по адресу: https://example.com/robots.txt.
Для мультиязычного сайта важно, чтобы поисковые роботы могли сканировать языковые версии. В файле можно указать:
User-agent: *
Allow: /
Здесь User-agent: * означает, что правило относится ко всем поисковым роботам, а Allow: / — что сканирование сайта разрешено.
Если на сайте есть разделы, которые не нужно сканировать, их можно закрыть с помощью Disallow. Например:
User-agent: *
Disallow: /admin/
Disallow: /search/
Здесь поисковым роботам запрещено сканировать example.com/admin/ и example.com/search/.

Не запрещайте в robots.txt сканирование языковых версий, которые должны индексироваться. Например, правило Disallow: /en/ закроет для поисковых роботов весь английский раздел.

На Тильде оба файла создаются автоматически, отдельно настраивать их не нужно.


  • sitemap.xml открывается по адресу вашсайт/sitemap.xml. В него попадают опубликованные страницы, открытые для индексации, в том числе языковые версии. Свои адреса добавляют в Настройки сайта → SEO → Редактирование sitemap.xml, режим «Автоматическая генерация с дополнением». Ваши записи добавятся к тем, что Тильда собирает сама.
  • robots.txt Тильда тоже собирает сама. В файл попадают страницы, закрытые от индексации галочкой «Запретить поисковикам индексировать страницу» в Настройках страницы → SEO. Свои правила можно задать в Настройки сайта → SEO → Редактирование robots.txt → «Ручное управление». В ручном режиме Тильда больше не дописывает в файл изменения индексации. Поэтому включайте его, только если вам нужны свои правила.

Если языковые версии — отдельные сайты на поддоменах, у каждого свои sitemap.xml и robots.txt. Добавьте каждый сайт в Яндекс Вебмастер и Google Search Console.

Три режима sitemap.xml в настройках сайта на Тильде
Три режима sitemap.xml в настройках сайта

Пошаговый план создания мультиязычного сайта

Шаг 1. Определите цели и целевые рынки

Определите, для каких стран и пользователей делаете сайт. Как оценить текущую аудиторию, зарубежный трафик и спрос, разобрали в разделе о целевых языках и странах. По итогам решите:
  • какие страны являются приоритетными;
  • какие языки используют целевые пользователи;
  • какие товары или услуги будут доступны в каждом регионе;
  • нужна ли отдельная региональная версия или достаточно языковой версии;
  • какие языки имеет смысл запускать первыми.

Шаг 2. Соберите поисковую семантику для каждого языка

После выбора рынков изучите поисковый спрос в каждом из них. Собранные запросы распределите по страницам. Это поможет заранее определить, какие разделы и посадочные страницы понадобятся каждой языковой версии.

Шаг 3. Выберите структуру URL

Определите, как будут организованы языковые версии сайта (домены, поддомены или языковые папки). Выбранную структуру лучше определить до начала массового перевода, поскольку от неё зависит внутренняя перелинковка, sitemap, hreflang, редиректы и дальнейшее техническое SEO.

Шаг 4. Спроектируйте языковые версии

Определите, какие страницы будут доступны на каждом языке. Составьте таблицу соответствий:

Русская версия

Английская версия

Немецкая версия

/ru/

/en/

/de/

/ru/catalog/

/en/catalog/

/de/catalog/

/ru/services/

/en/services/

/de/services/

Такая таблица помогает контролировать структуру сайта и понимать, какие страницы должны быть связаны через hreflang.
  • Александра Ворошилова
    автор статьи
    Если страницы не имеют полноценного соответствия на другом языке, не нужно автоматически создавать пустые копии. Сначала подготовьте качественный контент, а затем добавляйте страницу в соответствующую языковую версию.

Шаг 5. Подготовьте и локализуйте контент

Переведите основной контент, интерфейс и служебные элементы сайта. Проверьте не только текст, но и локальные данные: валюту, формат даты, единицы измерения, условия доставки, способы оплаты и т. п.

Шаг 6. Переведите SEO-элементы

Для каждой языковой страницы подготовьте отдельные Title, Description, заголовки H1–H3, alt изображений, названия категорий и анкоры внутренних ссылок. Что важно в каждом элементе, рассказали в разделе про SEO-элементы.

Шаг 7. Настройте внутреннюю перелинковку

Проверьте, чтобы страницы внутри каждого языкового раздела ссылались преимущественно на страницы того же языка.

Шаг 8. Настройте техническое SEO

После подготовки страниц настройте основные технические элементы мультиязычного сайта:

Как сделать мультиязычный сайт на Тильде

Шаги 1 и 2 плана делают вне конструктора: цели, рынки и семантика от платформы не зависят. Остальные шаги на Тильде сводятся к нескольким настройкам.

Шаг плана

Что сделать на Тильде

3. Выберите структуру URL

Страница для каждого языка с адресом /en: Настройки страницы → Главное → Адрес страницы. Или отдельный сайт на поддомене: Настройки сайта → Домен (тариф Business)

4. Спроектируйте языковые версии

Копия страницы: Настройки страницы → Действия → Дублировать. Перенос в другой сайт — там же, «Перенести страницу в другой свой сайт»

5. Подготовьте контент

Заменить тексты в копии или подключить автоперевод Multify. Тексты ошибок форм: Настройки сайта → Формы → Общие настройки форм. Язык сайта: Настройки сайта → Ещё → Язык сайта

6. Переведите SEO-элементы

Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче

7. Настройте перелинковку

Блок меню ME100, ME301N или другой из списка выше: «Контент» → «Языки» → «Добавить язык»

8. Настройте техническое SEO

Canonical, sitemap.xml и robots.txt Тильда делает сама. Вручную — только hreflang: Настройки страницы → Дополнительно → HTML-код для вставки внутрь HEAD

Из всей технической части руками остаётся вставить hreflang. Остальное Тильда настраивает сама, когда вы публикуете страницы. Подробная инструкция есть в справке Тильды о мультиязычном сайте.

Частые ошибки при создании мультиязычного сайта

Большинство ошибок появляются, когда языковую версию собирают копированием и забывают часть настроек. Чаще всего встречаются десять ошибок.

Ошибка

Чем грозит

Как исправить

Опубликовали машинный перевод без вычитки

Неестественные формулировки и неверные термины. Посетитель не доверяет странице, а ключевые слова не совпадают с реальными запросами

Использовать автоматический перевод как черновик и отдавать его редактору или носителю языка

Перевели только основной текст

Кнопки, формы и сообщения об ошибках остаются на исходном языке, версия выглядит недоделанной

Пройти по списку элементов из раздела «Какие элементы сайта нужно переводить»

В копии страницы остались старые Title, Description и alt

В поиске английская страница показывается с русским заголовком

После копирования первым делом переписать SEO-поля

Перевели семантику дословно

Страница оптимизирована под запросы, которых в стране никто не задаёт

Собирать ключевые слова для каждого языка отдельно

Переключатель ведёт на главную

Человек из каталога попадает на главную другой версии и ищет нужную страницу заново

Ставить в переключатель ссылку на версию той же страницы

Перенаправляют автоматически без переключателя

Посетитель не может выбрать язык, поисковый робот видит не все версии

Оставить переключатель на каждой странице, даже если есть редирект по языку

hreflang есть только на одной версии

Поисковики не признают связь между страницами

Вставить одинаковый набор hreflang на все версии, включая ссылку страницы на саму себя

Все версии указывают canonical на основную

Поисковик считает переводы дублями и не показывает их в выдаче

Каждая языковая версия указывает canonical на свой адрес

Языковой раздел закрыт в robots.txt

Версия не попадает в индекс

Проверить файл и убрать правила вроде Disallow: /en/

Созданы пустые или полупустые языковые страницы

Слабые страницы не приносят трафика, а поддерживать их приходится

Добавлять версию страницы, только когда для неё готов полный перевод

Опубликовали машинный перевод без вычитки
Чем грозит: Неестественные формулировки и неверные термины. Посетитель не доверяет странице, а ключевые слова не совпадают с реальными запросами
Как исправить: Использовать автоматический перевод как черновик и отдавать его редактору или носителю языка
Перевели только основной текст
Чем грозит: Кнопки, формы и сообщения об ошибках остаются на исходном языке, версия выглядит недоделанной
Как исправить: Пройти по списку элементов из раздела «Какие элементы сайта нужно переводить»
В копии страницы остались старые Title, Description и alt
Чем грозит: В поиске английская страница показывается с русским заголовком
Как исправить: После копирования первым делом переписать SEO-поля
Перевели семантику дословно
Чем грозит: Страница оптимизирована под запросы, которых в стране никто не задаёт
Как исправить: Собирать ключевые слова для каждого языка отдельно
Переключатель ведёт на главную
Чем грозит: Человек из каталога попадает на главную другой версии и ищет нужную страницу заново
Как исправить: Ставить в переключатель ссылку на версию той же страницы
Перенаправляют автоматически без переключателя
Чем грозит: Посетитель не может выбрать язык, поисковый робот видит не все версии
Как исправить: Оставить переключатель на каждой странице, даже если есть редирект по языку
hreflang есть только на одной версии
Чем грозит: Поисковики не признают связь между страницами
Как исправить: Вставить одинаковый набор hreflang на все версии, включая ссылку страницы на саму себя
Все версии указывают canonical на основную
Чем грозит: Поисковик считает переводы дублями и не показывает их в выдаче
Как исправить: Каждая языковая версия указывает canonical на свой адрес
Языковой раздел закрыт в robots.txt
Чем грозит: Версия не попадает в индекс
Как исправить: Проверить файл и убрать правила вроде Disallow: /en/
Созданы пустые или полупустые языковые страницы
Чем грозит: Слабые страницы не приносят трафика, а поддерживать их приходится
Как исправить: Добавлять версию страницы, только когда для неё готов полный перевод
На Тильде чаще всего забывают про SEO-поля в копиях страниц и про ссылки в переключателе. Оба пункта есть в чек-листе.

Как проверить мультиязычный сайт перед запуском: чек-лист

Структура URL и доступность страниц

  • У каждой языковой версии свои URL.
  • Структура URL единообразна.
  • Переключатель языков работает.
  • Страницы открываются и не ведут на 404.
  • Отсутствуют бесконечные редиректы.

Индексация и SEO

  • Языковые URL есть в sitemap.
  • Языковые разделы не заблокированы в robots.txt.
  • У каждой страницы свой Title и заполнен Description.
  • Настроен canonical.
  • Настроен hreflang.

Контент и локализация

  • Переведён весь видимый контент.
  • Переведены кнопки, формы.
  • Переведены системные сообщения.
  • Проверены валюта и цены.
  • Проверены даты и единицы измерения.
  • Проверены контакты и региональные данные.

Если сайт на Тильде

  • Языковым страницам заданы адреса, все страницы опубликованы.
  • На каждой странице в блоке меню заполнен раздел «Языки», ссылки ведут на версии этой же страницы.
  • В настройках выбран язык сайта, после этого страницы опубликованы заново.
  • В HEAD каждой языковой страницы вставлен одинаковый набор hreflang.
  • Title, Description и alt в копиях страниц переведены.
  • В sitemap.xml есть адреса всех языковых версий.
  • Языковые страницы не закрыты от индексации в настройках.

Мультиязычный сайт: кратко

  • Мультиязычный сайт — это сайт с отдельными версиями на разных языках. У каждой версии свой адрес, переведённый и адаптированный контент.
  • Небольшим и средним сайтам чаще всего подходят языковые папки на одном домене. Крупным проектам с отдельной стратегией по странам — отдельные домены. Структуру URL выбирают до перевода.
  • Начинают с одного-двух языков, где есть спрос и вы готовы отвечать клиентам.
  • Перевод передаёт смысл текста. Локализация дополнительно меняет валюту, даты, единицы измерения, контакты и условия доставки.
  • Переводят всё, что видит посетитель, а также Title, Description, заголовки и alt.
  • Связь языковых версий показывают поисковикам атрибутом hreflang. Каждая версия указывает canonical на себя. Перед запуском проверьте сайт по чек-листу.
На Тильде языковая версия — отдельная страница или отдельный сайт. Canonical, sitemap.xml и robots.txt конструктор настраивает сам. Вам остаются тексты, переключатель в блоке меню и код hreflang в настройках страницы.
Мультиязычный сайт: частые вопросы
  • Нужно ли переводить URL страниц?
    Нет, это необязательно. Google определяет язык страницы по видимому тексту, а не по адресу, а связь между версиями поисковики берут из hreflang.

    Переведённый адрес вроде /en/pricing понятнее посетителю, чем /en/ceny, поэтому для коммерческих страниц его стоит перевести. Выберите один подход и держитесь его на всём сайте.
  • Не посчитает ли поисковик языковые версии дублями?
    Переведённые страницы — разный контент, дублями они не считаются. Риск появляется, когда версии для разных стран на одном языке почти не отличаются, например английские страницы для США и Великобритании. Тогда укажите в hreflang язык вместе со страной (en-US, en-GB) и отличайте версии по цене, валюте и условиям доставки.

    Ещё одна причина каннибализации — непереведённые страницы. Если одна и та же страница лежит в нескольких языковых разделах, копии конкурируют за одни запросы. Как распределять запросы по страницам, мы разбирали в статье о семантическом ядре.
  • Чем отличается настройка для Яндекса и Google?
    Оба поисковика понимают hreflang в HEAD страницы. Google также принимает языковые версии в sitemap.xml, а Яндекс такой формат больше не поддерживает. Поэтому надёжнее размещать hreflang в коде каждой страницы: так его увидят обе системы.

    Ещё поисковики учитывают адрес: национальный домен вроде .de сильнее привязывает сайт к стране, чем папка /de/.
  • Сколько языков можно сделать на Тильде?
    Внутри одного сайта ограничения нет: каждая языковая версия — отдельная страница. В переключатель меню языки добавляются кнопкой «Добавить язык», их может быть больше трёх. Отдельных сайтов для языковых версий на тарифе Business можно завести до пяти.
  • Можно ли перевести сайт на Тильде автоматически?
    Да, через сторонний российский сервис Multify. Он переводит опубликованный сайт и показывает языковые версии на отдельных адресах, а подключается сменой DNS-записи домена. Тексты после автоматического перевода всё равно нужно вычитать, особенно на страницах с ценами, оплатой и доставкой.
  • Нужен ли для мультиязычного сайта платный тариф?
    Языковые страницы внутри одного сайта можно сделать на любом тарифе. Отдельные сайты для каждого языка требуют тарифа Business. На тарифе Free не получится задать свои тексты ошибок в формах — посетитель увидит их на русском или английском.
Читайте также:
Показать ещё
Бесплатный онлайн курс, который научит создавать эффективные посадочные страницы
Перейти на страницу курса
Курс, который научит вас продвигать свой сайт
Перейти на страницу курса
Теоретический курс Никиты Обухова по веб-дизайну
Перейти на страницу курса
Бесплатный учебник по веб-анимации с примерами и правилами использования
Перейти на страницу курса

Вернуться к оглавлению

Вернуться к началу