Как выглядит | Когда используется | Плюсы | Минусы | |
Отдельные домены | example.de | Для крупных проектов с отдельной стратегией продвижения в каждой стране | Сильная региональная привязка, каждый сайт можно полностью адаптировать под рынок | Дороже и сложнее поддерживать несколько сайтов |
Поддомены | en.example.com | Если языковым версиям нужна частичная самостоятельность | Версии можно настраивать независимо | Сложнее управлять и контролировать SEO |
Языковые папки | example.com/en/ | Для большинства небольших и средних сайтов | Просто управлять, все версии находятся на одном домене, удобно расширять | Слабее выражена привязка к конкретной стране |
Параметры URL | example.com/?lang=en | Редко, для отдельных технических задач | Не нужно менять структуру домена | Сложнее управлять индексацией и языковыми версиями |
На Тильде из четырёх вариантов используют два.
Страницы на разных языках в одном сайте. Создайте отдельную страницу для каждого языка и задайте ей адрес, например /en или /de: Настройки страницы → Главное → Адрес страницы. Адрес может быть и двухуровневым, например en/catalog: так у каждой версии получается своя языковая папка. Так удобно делать лендинг или небольшой сайт.
Ограничение: язык сайта Тильда задаёт сразу для всего проекта. В коде всех страниц будет один атрибут lang, даже у английской версии. Google определяет язык по тексту страницы, а не по этому атрибуту, но для большого сайта лучше второй вариант.
Отдельный сайт для каждого языка. Создайте новый проект и подключите к нему поддомен, например en.example.com, или отдельный домен: Настройки сайта → Домен. Как выбрать домен для новой версии, рассказали в статье о домене. У каждого сайта будут свои язык, шапка, меню, sitemap.xml и настройки магазина. Чтобы вести несколько сайтов в одном аккаунте, нужен тариф Business.
Параметры URL на Тильде не нужны: у каждой страницы сразу есть свой адрес.
Прямой перевод ключевого слова не всегда показывает реальный спрос. Пользователи другой страны могут использовать совсем другую формулировку для поиска того же товара или услуги. Поэтому для каждого языка желательно проводить отдельный сбор ключевых слов и анализировать локальные запросы.
Например, по-русски естественный и очень распространённый запрос — «горящие туры в Турцию». Если переводить его буквально на английский, получится «burning tours to Turkey». Такой оборот носители целевого языка не используют для обозначения дешёвых туров с ближайшей датой вылета. Они ищут по другим формулировкам: например, «last minute trips to Turkey» или «Turkey last minute deals».
На Тильде перевод начинают с копии страницы: Настройки страницы → Действия → Дублировать. В копии сохраняются все блоки и оформление, остаётся заменить тексты. Если версия будет жить на отдельном сайте, перенесите копию туда: Настройки страницы → Действия → Перенести страницу в другой свой сайт. Скопировать весь сайт целиком пока нельзя, только по одной странице.
Если копии страниц вести не хочется, сайт можно перевести автоматически через российский сервис Multify. Он сделан под Тильду: переводит опубликованный сайт и показывает языковые версии на отдельных адресах. Редактировать вы продолжаете только исходный сайт, правки попадают в переводы сами.
Подписка для лендинга стоит 10 000 ₽ в год. Для сайта из нескольких страниц — от 2 400 ₽ в месяц, цены на ноябрь 2026 года. Multify — сторонний сервис, а не функция Тильды. Машинный перевод после него тоже нужно вычитать.
Что меняем | Буквальный перевод | Для Великобритании |
Цена | Dress — 8,000 ₽ | Dress — £79.99 |
Размеры | Sizes: 42–50 | Available in UK sizes 10–18 |
Дата | Delivery date: 15.09.2026 | Estimated delivery: 15 September 2026 |
Срок доставки | Delivery from 3 to 5 working days | Delivery within 3–5 working days |
На Тильде меню, кнопки и подписи полей форм переводят прямо в блоке, в панели «Контент». Три вещи настраиваются отдельно:
На Тильде Title и Description для поиска задают в Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче, поля «Заголовок» и «Описание». Alt заполняют в настройках каждой картинки в блоке. Если версия создана копией страницы, эти поля скопировались на исходном языке. Проверьте их в первую очередь.
Чтобы понять эту и следующую подглавку, рекомендуем посмотреть статью «Как написать простой HTML для сайта».
Это код главной страницы Тильды на немецком. В HTML видно, что после hreflang идут ссылки на конкретные версии для конкретного языка. Чтобы разграничить эти версии, используют атрибут rel="alternate". А x-default здесь указывает версию по умолчанию для пользователей, которым не подходит ни одна из указанных языковых или региональных версий.
Инструкция: как настроить hreflang
1. Создайте отдельные URL для языковых версий. Например: example.com/ru/, example.com/en/ и example.com/de/.
2. Определите язык и регион каждой страницы. Используйте ru, en, de, а при необходимости — en-US или en-GB.
3. Добавьте hreflang в код страницы. Их размещают внутри блока <head> HTML-кода страницы. Для русской, английской и немецкой версий одной страницы код будет выглядеть так:
<head>
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/page/"/>
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page/"/>
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page/"/>
</head>
4. Добавьте одинаковый набор hreflang на все версии страницы.
5. Добавьте x-default, если есть общая страница:
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/"/>.
На Тильде из пяти шагов инструкции остаётся один — вставить код. Отдельные адреса у языковых страниц уже есть, их задают при создании страницы.
Набор строк одинаковый для всех версий, поэтому его копируют на каждую языковую страницу без изменений. Сама Тильда hreflang не добавляет: если код не вставить, поисковики не увидят связи между версиями.
Инструкция: как настроить canonical
Настройка canonical обычно сводится к добавлению специального тега в HTML-код страницы. Для мультиязычного сайта каждая языковая версия должна указывать на свой основной URL.
1. Определите основной URL каждой страницы. Например:
https://example.com/ru/product/;
https://example.com/en/product/;
https://example.com/de/product/.
2. Откройте HTML-код страницы. Тег canonical размещают внутри блока <head> HTML-кода страницы. В коде страницы это выглядит примерно так:
<head>
<title>Название товара</title>
<link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>
</head>
3. Для каждой языковой версии укажите её собственный URL.
На русской: <link rel="canonical" href="https://example.com/ru/product/"/>.
На английской: <link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>.
На немецкой: <link rel="canonical" href="https://example.com/de/product/"/>.
4. Определите, какой адрес должен считаться основным, если страница доступна по дополнительным URL с параметрами. Например, после основной страницы идёт ?sort=price или ?utm_source=google — тогда основным может быть чистый URL: https://example.com/en/product/. Для него и указывают canonical: <link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/"/>.
На Тильде canonical настраивать не нужно. Если к сайту подключён свой домен, Тильда сама ставит каждой странице canonical на её же адрес. Адреса с UTM-метками, со слешем на конце или с www поисковики в этом случае не индексируют.
Поменять каноническую ссылку можно в Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче, поле «Каноническая ссылка на страницу». Для языковых версий это обычно не нужно: каждая из них и так указывает на себя.
На главной Тильды переключатель можно найти в левом нижнем углу.
На Тильде переключатель языков уже есть в универсальных меню: ME100, ME100H, ME204N, ME300A, ME300B и ME301N–ME304N. В библиотеке в описании таких блоков упомянут язык.
Чтобы переключатель вёл на ту же страницу на другом языке, ставьте блок меню на каждую страницу и указывайте ссылки на версии именно этой страницы. Общая шапка сайта ведёт на одни и те же адреса с любой страницы. Тогда посетитель из каталога попадёт на главную английской версии.
Языков в переключателе может быть больше трёх: строки добавляются той же кнопкой.
Перенаправлять посетителя на нужную версию автоматически можно блоками из категории «Другое»: T805 «Переадресация по языку» и T808 «Переадресация по геопозиции». В T805 для каждой версии заводят карточку с кодом языка и ссылкой. Затем выбирают условие перехода: язык браузера не совпадает с указанным или совпадает хотя бы один из языков браузера. Блок ставят в самый низ страницы.
Переключатель всё равно оставьте. Google не советует перенаправлять людей на другую языковую версию без их выбора: человек может читать не на том языке, который стоит в браузере. Поисковый робот после такого редиректа тоже может не увидеть часть версий.
В sitemap.xml приведены версии страниц с тарифами на немецком, французском, португальском и других языках.
Не запрещайте в robots.txt сканирование языковых версий, которые должны индексироваться. Например, правило Disallow: /en/ закроет для поисковых роботов весь английский раздел.
На Тильде оба файла создаются автоматически, отдельно настраивать их не нужно.
Если языковые версии — отдельные сайты на поддоменах, у каждого свои sitemap.xml и robots.txt. Добавьте каждый сайт в Яндекс Вебмастер и Google Search Console.
Русская версия | Английская версия | Немецкая версия |
/ru/ | /en/ | /de/ |
/ru/catalog/ | /en/catalog/ | /de/catalog/ |
/ru/services/ | /en/services/ | /de/services/ |
Шаг плана | Что сделать на Тильде |
3. Выберите структуру URL | Страница для каждого языка с адресом /en: Настройки страницы → Главное → Адрес страницы. Или отдельный сайт на поддомене: Настройки сайта → Домен (тариф Business) |
4. Спроектируйте языковые версии | Копия страницы: Настройки страницы → Действия → Дублировать. Перенос в другой сайт — там же, «Перенести страницу в другой свой сайт» |
5. Подготовьте контент | Заменить тексты в копии или подключить автоперевод Multify. Тексты ошибок форм: Настройки сайта → Формы → Общие настройки форм. Язык сайта: Настройки сайта → Ещё → Язык сайта |
6. Переведите SEO-элементы | Настройки страницы → SEO → Настроить отображение в поисковой выдаче |
7. Настройте перелинковку | Блок меню ME100, ME301N или другой из списка выше: «Контент» → «Языки» → «Добавить язык» |
8. Настройте техническое SEO | Canonical, sitemap.xml и robots.txt Тильда делает сама. Вручную — только hreflang: Настройки страницы → Дополнительно → HTML-код для вставки внутрь HEAD |
Ошибка | Чем грозит | Как исправить |
Опубликовали машинный перевод без вычитки | Неестественные формулировки и неверные термины. Посетитель не доверяет странице, а ключевые слова не совпадают с реальными запросами | Использовать автоматический перевод как черновик и отдавать его редактору или носителю языка |
Перевели только основной текст | Кнопки, формы и сообщения об ошибках остаются на исходном языке, версия выглядит недоделанной | Пройти по списку элементов из раздела «Какие элементы сайта нужно переводить» |
В копии страницы остались старые Title, Description и alt | В поиске английская страница показывается с русским заголовком | После копирования первым делом переписать SEO-поля |
Перевели семантику дословно | Страница оптимизирована под запросы, которых в стране никто не задаёт | Собирать ключевые слова для каждого языка отдельно |
Переключатель ведёт на главную | Человек из каталога попадает на главную другой версии и ищет нужную страницу заново | Ставить в переключатель ссылку на версию той же страницы |
Перенаправляют автоматически без переключателя | Посетитель не может выбрать язык, поисковый робот видит не все версии | Оставить переключатель на каждой странице, даже если есть редирект по языку |
hreflang есть только на одной версии | Поисковики не признают связь между страницами | Вставить одинаковый набор hreflang на все версии, включая ссылку страницы на саму себя |
Все версии указывают canonical на основную | Поисковик считает переводы дублями и не показывает их в выдаче | Каждая языковая версия указывает canonical на свой адрес |
Языковой раздел закрыт в robots.txt | Версия не попадает в индекс | Проверить файл и убрать правила вроде Disallow: /en/ |
Созданы пустые или полупустые языковые страницы | Слабые страницы не приносят трафика, а поддерживать их приходится | Добавлять версию страницы, только когда для неё готов полный перевод |